Rustic-style Dalmatian buff et near the Riva: salad, local olive oils and veg accompany fresh fish and seafood. Ovenroasted sea bream with olives (HRK 85/€12) is a winner.

Parasztos hangulatú dalmát svédasztal a Riva mellett, egészséges adriai ételekkel: ropogós saláta, helyi termesztésű olívabogyó és zöldség friss halételekkel. A sült keszeg olívával tuti nyerő (HRK 85/€12).

Dalmacka, rustykalna restauracja, niedaleko Rivy. Sałatki, oliwę z oliwek i warzywa podaje się tu ze świeżš rybš i owocami morza. Pieczony leszcz morski z oliwkami (HRK 85/€12) to mistrzostwo świata!

A favourite for special occasions, overlooking the sea at Firule. Fabulous seafood, five-star service. It’s HRK 266/€37 a head but you won’t begrudge a penny.

Ez a tengerre néző hely gyakran helyszíne ünnepi rendezvényeknek. Fantasztikus tengeri ételek, ötcsillagos kiszolgálás fejenként HRK 266/€37, de minden fillért megér!

Swietna restauracja nad samym morzem. Doskonałe jedzenie, pięciogwiazdkowa obsługa. Trzeba wydać HRK 266/€37 na głowę, ale na pewno nie będziesz żałował.

Part bar, part gallery, part DJ spot, with its own garden and foxy murals, deep in the heart of the Roman Palace. Cocktails from HRK 30/€4.

Bár, galéria és táncos szórakozóhely egyben, saját kerthe-lyiséggel és vöröses téglafalakkal a római palota kellős közepén. Koktélok HRK 30/€4.

Bar, galeria i dyskoteka w jednym. A do tego jeszcze ogródek. Na ścianach - pikantne murale. Samo serce rzymskiego pałacu. Koktajle od HRK 30/€4.

Best bar in the Bacvice beach complex, with a terrace overlooking the sea, imaginative touches to the décor and a buzz from breakfast to midnight. Beer from HRK 12/€1.50.

A legjobb bár az állomáshoz közeli Bacvice üdülőközpontban. A terasz a tengerre néz, a dekoráció nem mindennapi és a nyüzsgés reggeltől éjfélig tart.

Najlepszy bar na całej plaży, z rozległym tarasem od strony morza. Oryginalny wystrój wnętrza. Jest tu tłoczno i gwarno od rana do północy. Piwo od HRK 12/€ 1.50.

Both restaurant and boutique, off ering Dalmatian wines and olive oils, plus hams, cheeses and fish in the basement of a century-old building near Bacvice beach.

A Bacvice parton, egy száz éves épület pincéjében bújik meg ez a étterem - csemegebolt, ahol kiváló dalmát borokat, olivaolajat, sonkát, sajtot és halat vásárolhatunk.

Restauracja z butikiem. Mieści się w piwnicach stuletniego budynku, niedaleko plaży Bacvice. W ofercie - dalmackie wino, oliwa z oliwek, szynki, sery i ryby.

Between the Marmontova shopping street and Kraj sv Marije passageway, this little square is filled with stalls off ering the day’s catch. Smart Nostromo and downmarket Zlatna Ribica serve an excellent array of seafood nearby.

A Marmontova sétálóutca és a Kraj sv Marije között található kis téren a frissen fogott halak közül válogathatunk. A közelben az elegánsabb Nostromo és a visszafogottabb Zlatna Ribnicában a halételeket meg is kóstolhatjuk.

Niewielki placyk między handlowš ulicš Marmontova a pasażem Kraj sv Marije. Pełno straganów, ryba prosto z połowu. Na owoce morza możesz wybrać sie do którejś z pobliskich restauracji: szykownej Nostromo albo mniej eleganckiej Zlatnej Ribnicy.

Airport bus every 30 minutes to central bus station (30-minute journey time, HRK 30/€4).

A reptérről a központi autóbusz-pályaudvarig 30 percenként közlekedik az Airport busz (HRK 30/€4)

Autobus w kierunku głównego dworca autobusowego kursuje co 30 min. ( HRK 30/€4).

The Silver Gate, one of four grand entrances into Diocletian’s Palace designed by the Romans, was only discovered accidentally when bombs shattered an outer wall in 1941.

Az Ezüst kapu az egyik a Diocletianus-palota négy grandiózus bejárata közül. A rómaiak által tervezett kaput 1941-ben fedezték fel, amikor egy bomba lerombolta a külső falat.

Srebrnš Bramę pałacu Dioklecjana odkryto przypadkowo w 1941 r., kiedy bomba roztrzaskała zewnętrzne mury budowli.