It's ambiguous, it's diverse, its winding streets can transport you to bygone ages and its exciting clubs and bars can bring you right back to the future

Vilnius városa sokrétu és sokoldalú. Nappal kacskaringós utcácskái a múltba repítenek, hogy aztán izgalmas éjszakai élete visszarántson a jelenbe

Przedziwne, kręte ulice Wilna powiodą cię w zamierzchłe czasy. Ale już pierwsza wizyta w którymś z klubów lub barów to gwarancja powrotu do przyszłości

Tip your hat to the bear who guards the entrance and descend into one of Vilnius' best-loved restaurants. Expect hearty game served up in an atmospheric medieval cellar.

Hajtson fejet a bejáratot orzo medvék elott és lépjen be Vilnius egyik legnépszerubb éttermébe. Középkori hangulatú pincében találja magát, ahol kiadós vadfogások szerepelnek az étlapon.

Pokłoń się niedźwiedziowi, który strzeże wejścia do tej ulubionej przez Wilnian restauracji. Mieści się ona w stylowych, średniowiecznych piwnicach. Podstawę menu stanowi dziczyzna.

With the return of warmer days, we recommend this spot for a relaxed lunch. The flowerbedecked courtyard is a classic Vilnius charmer.

Amint felmelegedik az ido, mindenképp költsön el egy nyugodt ebédet ezen a remek helyen. Az udvar virágágyásai Vilnius buverejét bizonyítják.

Wraz z nadejściem cieplejszych dni warto przyjść tu na lunch i usiąść w typowo wileńskim, urokliwym, ukwieconym ogródku.

Fancy a break from local cuisine? The owner is a veteran of the Indian air force, and he's created some of the best curries in the Baltic region.

Helyi ízekre vágyik? Ennek az étteremnek a tulajdonosa az indiai légiero veteránja, aki a Baltitérség egyik legjobb curry-jét kínálja.

Chcesz na chwilę odpocząć od tutejszej kuchni? Tu można zjeść jedno z najlepszych curry w całym nadbałtyckim regionie.Właściciel restauracji jest weteranem indyjskich wojsk lotniczych.

For a romantic pre-dinner drink, snatch a spot on the balcony of this hip Old Town haunt. Slightly pretentious, yet entertaining peoplewatching awaits.

Egy ital a romantikus vacsora elott? Foglaljon helyet a teraszon! Innen szemügyre veheti a felvágós, de szórakoztató embereket.

Modny, trochę pretensjonalny bar na Starym Mieście. Warto wejść tu przed kolacją na romatycznego drinka, usiąść na balkonie i przyjrzeć się ciekawym ludziom.

Laidback riverside spot ideal for kicking back with a coffee or beer. A nonchalant silver mermaid watches over all the gleeful goings-on.

Egy nyugodt folyó menti hely, ahol hátradolve ellazulhat egy kávé vagy akár egy sör mellett. Titokban egy lelketlen ezüst hableány figyeli a történéseket.

Ten bar nad rzeką to idealne miejsce, żeby wpaść tu na kawę lub piwo. Srebrna syrena z nonszalancją spogląda na całe to rozbawione towarzystwo.

Cocktail bar for smooth operators to hold court in.

Ez a koktélbár a szoknyavadászok kedvelt vadászterülete.

Zdobywcy niewieścich serc mają w tym coctailbarze szanse na udane podboje.

Root around this bric-a-brac den for a quirky knick-knack to take home.

Böngéssze át ezt a csecsebecsékkel teli boltot, és válasszon pár kedves ajándékot szeretteinek.

Mnóstwo przedziwnych bibelotów. Poszperaj trochę, a na pewno znajdziesz coś oryginalnego.

Fantastic linen that ladies will love.

Lenvászonból van szinte még a ház ajtaja is – ezt a boltot a hölgyek imádni fogják.

Fantastyczne obrusy i serwety. Panie będą zachwycone.

Chocolate galore from a confectioner with class.

Csokoládéhegyekkel édesíti itt az életet egy jeles cukrász.

Pierwszorzędny sklep, mają tu tony czekolady.

Hip warehouse club that draws a host of international DJs. Also boasts an art gallery, so you can fool yourself that you're not only interested in the deadly sins.

Egy laza raktárépület-beli klub, ahol külföldi DJ-k adják meg az alaphangot. Egy muvészeti galériával is büszkélkedhet, mely nagyon jó ok arra, hogy ne csak a buli miatt látogasson el ide.

Modny klub w budynku po dawnych magazynach, goszczą tu zagraniczni DJ-e. Jest tu też galeria, możesz więc przed sobą udawać, że nie przyszedłeś tu tylko dla zabawy.

Plush venue that's a fruity option for some Friday night frolics. Switch between cocktail shenanigans at the bar and John Travolta escapades on the dancefloor.

Osztályon felüli mulatóhely, ha péntek esti lázban ég. Kóstolja végig a koktélokat, és táncoljon a helyi "John Travoltákkal”.

Luksusowy klub, tu najbardziej dokazuje się w piątkowe wieczory. Przyjrzyj się sztuczkom barmanów i popisom na parkiecie a la John Travolta.

Mash it up at Mambo, a favourite for clubbers looking for a funky bass line - and perhaps a frisky encounter too.

Ha a funky groove-ot kedveli, célozza meg a Mambo-t – s a jó hangulat mellett talán egy vonzó idegenbe is belebotlik.

Mambo popularny jest wśród klubowiczów, którzy przychodzą tu dla muzyki funky... i może zawarcia też jakiś nowych znajomości?

Not for shrinking violets, this is a festival of 'subculture that worships brutal technology.' In practice it means Industrial music blasting from an old communist bunker. Full of the joys of Spring.

"A brutális technológiát élteto szubkultúra” fesztiváljára nem éppen félénk közönséget várnak. A régi kommunista bunkerbol indusztriál zene hallatszik, kint meg tombol a tavasz.

Subtelni i wrażliwi nie mają tu czego szukać. To festiwal "subkultury, która czci brutalną technologię". Muzyka industrialna trzęsie ścianami pamiętającego komunistyczne czasy bunkra.

For a more gracious initiation into Vilnius' cultural galaxy, try this annual celebration of classical music. Expect a medley of native and international maestros.

Vilnius kultúrájának gazdagságát más módon is megismerheti: ünnepelje ön is a klasszikus zenét ezen az évente megrendezett fesztiválon. A változatosságot a nemzetközi karmesterek garantálják.

Kulturalna scena Wilna ma też bardziej wytworną ofertę. Na przykład doroczny festiwal muzyki klasycznej, z udziałem światowej sławy mistrzów.

Former guests at this stonker in Kalnu Park include The Herbaliser, The Orb and Jarvis Cocker.

Az elmúlt években olyan sztárok léptek fel a Kalnu Parkban, mint The Herbaliser, The Orb, DJ Angel, sot Jarvis Cocker is. (Július elején).

Bywały tu rozmaite gwiazdy, jak chociażby The Herbaliser, The Orb, DJ Angel a nawet Jarvis Cocker. Kalnu Park, początek lipca.

Scheduled bus service to Vilnius central bus station (15LTL/€5 one way).

Menetrendszerinti buszjárat a vilniusi központi buszpályaudvarra (egy útra 15LTL/€5).

Autobusy do dworca autobusowego (15LTL/€5 w jedną stronę).

The district of Uzupio has declared itself independent. Its solemn constitution includes the right of 'every dog to be a dog'.

Uzopio, a város művésznegyede, önálló állammá kiáltotta ki magát. A komoly, 41 pontból álló alkotmányuk kimondja például, hogy "minden kutyának jogában áll kutyának lennie".

Artystyczna dzielnica Uzupio ogłosiła niepodległość. W konstytucji znalazły się takie zapisy, jak np. "każdy pies ma prawo być psem". Dzień niepodległości obchodzą 1 kwietnia, na każdy sezon mają inną flagę.