With a cosmopolitan crowd moving in and new blood pumping through Athens´ veins, the neighbourhoods are changing fast. Cutting-edge venues are colonising Gazi´s derelict factories, trendy eateries are springing up in Psiri´s cobbled streets and chic boutiques are taking over the beachside at Glyfada, where you can escape the city.
W żyłach Aten płynie nowa krew, miasto szybko się zmienia. Teren opuszczonej ciepłowni Gazi zapełnia się nowoczesnymi lokalami, przy brukowanych uliczkach Psirri pojawiajš się nowe restauracje, na plaży Glyfada wyrastajš eleganckie butiki.
Az ideköltőző fiatalok felfrissítik a város vérkeringését, a régi kerületek sorra újulnak meg. Gazi elhagyatott gyárait trendi bárok veszik birtokba, a Psirri negyed macskaköves utcácskáin menő étkezdék nyílnak, a Glyfada partszakaszon pedig klassz butikok bukkannak fel.
There´s an exotic spin on traditional Greek food in this post-industrial eatery. It also has views over the local open air cinema. Lamb braised in Cretan honey, €13
Postindustrialna architektura, widać stšd miejscowe kino pod chmurkš. Tradycyjna grecka kuchnia, przyprawiona egzotykš. Jagnięcinia duszona w kreteńskim miodzie, €13.
Ebben a poszt-indusztriális étteremben egzotikus értelmezést kap a tradicionális görög konyha. Az ablakból a helyi szabadtéri mozira nyílik kilátás. Krétai mézben párolt bárányhús 13 €.
Chef Chrysanthos Karamolengos cooks for a stylish crowd in this glass-covered Gazi café. Greek-style squid and trout roe sushi, €9.
Przekryta szkłem restauracja na terenie Gazi. Stylowa klientela. Szef kuchni, Chrysanthos Karamolengos, poleca kalmary i sushi z ikry pstršga, €9.
A Gaziban található üvegborítású kávézóban Chrysanthos Karamolengos séf főz a trendi közönségnek. Görög tintahal és pisztráng kaviár sushi 9 €.
Inoteka 3 Plateia Abyssinia, Monastiraki www.inoteka.com. No telephone.
The city´s hipsters flock to this eclectic lounge and wine bar near Monastiraki flea market. There are cool sounds, velour sofas and a stellar wine list. Tsantalis rapsani red wine, €20.
Eklektyczny bar w pobliżu pchlego targu Monsitriaki. Tu spotyka się miejscowe modne towarzystwo. Dobra muzyka, welurowe kanapy i swietna lista win. Czerwone wino tsantalis rapsani, €20.
A Monsitriaki bolhapiacon található eklektikus lounge-bár a város legmenőbb fiataljait vonzza. Király zene, velúr kanapék és szuperszonikus borlista. Tsantalis rapsani vörösbor 20 €.
Bronzed and bling-covered young things hang out at this luxurious beach club with poolside dance floor, superb sea views and DJs imported from Buddha Bar Paris. Cover charge, €12 (includes cocktail).
Młodzi, piękni, opaleni - tak można opisać klientelę tego ekskluzywnego klubu przy plaży. Parkiet na brzegu basenu, wspaniały widok na morze, DJ-e z Buddha Bar Paris. Wejscie €12 (wliczajšc koktajl).
Napbarnította, felékszerezett fiatalok múlatják az időt ebben a tengerparti luxusbárban, ahol a medence mellett táncparkett, fantasztikus kilátás, és a Párizsból importált DJ várja az ide tévedőket. A 12 eurós belépő magában foglal egy koktélt is.
Metro line 3 to Syntagma square, €8. Cabs from airport door 4 cost €25.
Linia metra nr 3 do placu Syntagma, €8. Taksówka €25.
A Syntagma térig utazzon a 3-as metrón. A jegyár 8 €. A taxik a 4-es bejárat elől indulnak, egy út ára 25 €.
Euro 
00 800 441 42 417