Imperial Budapest never looks better than when covered in a fresh blanket of snow. In this city, as much as the cold serves to keep people inside it also brings them out, whether skating in Varosliget or taking a dip in a thermal pool.
Budapeszt nigdy chyba nie wyglšda tak wspaniale, jak zimš, kiedy przykrywa go swieża warstwa sniegu. W tym samym stopniu chłód trzyma tu ludzi w domach, co „wycišga" ich na ulicę - albo na lodowisko w Varosliget, albo do łażni termicznych.
A méltóságteljes Budapest akkor a legszebb, amikor egy friss réteg hótakaró borítja. Itt a hideg nem űz be mindenkit a négy fal közé: az emberek a Városligetbe korcsolyázni, a termárfürdőkbe pedig megmártózni járnak.
Kacsa Fo utca 75, tel. +36 (0) 1 201 99 92
Dive into this Buda legend and dine on fine game, such as duck stuffed with its own liver (4,500 forints; €18). Service is pompous but stylish.
Legendarna restauracja w Budzie, podajš tu doskonałš dziczyznę. Kaczka nadziewana wštróbkš, 4,500 forintów (€18). Pompatyczna, ale stylowa obsługa.
Látogassa meg ezt a budai legendát, és kóstolja meg a kiváló fogásokat, mint például a saját májával töltött kacsát (4 500 forint / 18 €). A pincérek kicsit fenn hordják az orrukat.
Szazévés Pesti Barnabas utca 2 Tel: +36 1267 0288, www.taverna.hu
Budapest's oldest restaurant attracts foodies from all over Europe. Go for the Hortobágy pancakes, filled with meat and creamed paprika: a bargain 1,590 forints (€6)
Ta najstarsza budapesztańska restuaracja przycišga smakoszy z całej Europy. Okazja - nalesniki Hortobágy z mięsem i paprykš - tylko 1,590 forintów (€6).
A legrégebbi budapesti étterem egész Európából idecsábítja az ínyenceket. Kóstolja meg a hússal és papirkával töltött hortobányi palacsintát: 1 590 forintért igazán megéri.
Varosliget Ice Rink Varosliget (City Park)
Open-air, floodlit and open until midnight. Sip mulled wine for 400 forints (€1.50) on the pavilion terrace to keep warm. Skate hire costs 3,000 forints (€11) per hour.
Oswietlone lodowisko na swieżym powietrzu, otwarte do północy. Żeby się rozgrzać, zamów na tarasie grzane wino za 400 forintów (€1.50). Wypożyczenie łyżew kosztuje 3,000 forintów (€11) za godzinę.
Szabadtéri, megvilágított és éjfélig nyitva tart. A pavilon teraszán melegedjen meg egy pohár forralt borral (400 Forint / 1,50 €). A koribérlés 3000 forint per óra.
A smart and predictably arty crowd sips cheap (280 forint /€1) espressos while perusing avant garde exhibits. Everything on show is for sale.
Elegancka i - jak można by się domyslić - artystyczna klientela. Tanie espresso (280 forintów/ €1), wystawy sztuki awangardowej. Wszystko na sprzedaż.
Az elegáns és minden kétséget kizáróan művész közönség olcsó (280 forint / 1 €) presszókávét iszogat, közben az avantgard műtárgyakról értekezik. Itt minden kiállított tárgy eladó.
Book a Zóna taxi at the desk in arrivals. Fixed price 4,000 forint (€15) to Pest, 4,500 forint (€17) to Buda.
Przy kasach na przylotach zamów taksówkę Zóna. Stałe ceny: 4,000 forintów (€15) do Pesztu, 4,500 forintów (€17) do Budy.
The Roman garrison at Aquincum, just north of modern day Budapest, was among the Empire's largest, home to over 50,000 soldiers.
Rzymski garnizon w Aquincum, w północnej częsci dzisiejszego Budapesztu, był jednym z największych w całym imperium, stacjonowało tu ponad 50,000 żołnierzy.
A Budapesttől északra található Aquincumban az egykori római helyőrség a maga ötvenezer katonájával a legnagyobb volt Európában.
Forint 
+36 1 470 9499
