Old-fashioned, classy and somewhat formal, but ideal for people-watching over international cuisine. A three-course meal of salted salmon, potato and mushroom soufflé and apple tart costs DKK 375 (€51).

Hagyományos, elegáns, sőt kissé kimért, de ideális hely arra, hogy a nemzetközi fogásokat fogyasztva a helyi embereket tanulmányozzuk. Háromfogásos ebéd sós lazaccal, burgonyával, gombafelfújttal, desszertnek alma-tortácskával 375 korona (51 €).

Ekskluzywna restauracja w starym stylu, miejsce wprost wymarzone dla wielbicieli kuchni międzynarodowej. Trzydaniowy posiłek - tuńczyk, suflet grzybowo-ziemniaczany i tarta jabłkowa: 375 koron (€51).

Fascinating decor, seasonal organic food and a homely atmosphere await in this 17th-century gem. Duck breast on a salad of organic pears with orange syrup costs DKK 89 (€12).

Lenyűgöző dekoráció, idényjellegű organikus ételek és barátságos hangulat várja ezen a mesebeli 17. századi helyen. Kacsamell organikus körtesalátával és narancssziruppal 89 korona (12 €).

XVII-wieczne cudo: zachwycujšcy wystrój wnętrza, zdrowa, sezonowa kuchnia i domowa atmosfera. Pierś z kaczki z gruszkami w syropie pomarańczowym: 89 koron (€12).

A recent restoration returned this traditional patisserie to its 18th-century glory. Homemade cake of the day and a café latte cost DKK 80 (€10.70)

Egy közelmúltbeli felújítást követően ez a hagyományos cukrászda visszanyerte 18. századbeli pompáját. A házi sütemény és tejeskávé 80 korona (10,70 €)

Przeprowadzona ostatnio renowacja przywróciła temu lokalowi jego XVIII-wiecznš świetność. Ciasto domowego wypieku i café latte dostaniesz tu za 80 koron (€10.70).

Talk life, the universe and everything over a beer with the cream of Copenhagen's intellectuals. Beer will cost you around DKK 45 (€6); the opinions come for free.

Egy sör mellett filozofáljon az élet, a mindenség, meg minden problémáiról Koppenhága szellemi elitjével. A sör körülbelül DKK 45/€6-ba kerül, a vélemény ingyenes.

Tu spotyka się miejscowa elita intelektualna. Zamów kufel piwa i dołšcz do rozważań o życiu i o świecie. Za piwo zapłacisz tu około 45 koron (€6); opinie sš za darmo.

Clothes, jewellery and furniture by young Danish designers. Open Fridays and Saturdays - if you can find it.

Ruhák, ékszerek és bútorok fiatal dán tervezőktől. Nyitva pénteken és szombaton - persze csak ha megtalálja.

Ubrania, biżuteria i meble młodych duńskich projektantów. Handel w pištki i w soboty - pod warunkiem, że uda ci się tu trafić.

Glasses, bowls and vases by well-known Danish artists right next door to Royal Copenhagen's porcelain store.

A híres koppenhágai porcelánüzlet, a Royal szomszédságában található boltban neves dán tervezők poharai, táljai és vázái közül válogathatunk. De csak elméletben, hiszen itt minden a szemnek, semmit a kéznek....

Kieliszki, puchary i wazy znanych duńskich artystów, zaraz przy sklepie z porcelanš Royal Copenhagen. Możesz oglšdać, kupować, ale lepiej nie dotykaj!

Frequent trains from Kastrup airport take about 12 minutes. Tickets DKK 18 (€2.4).

A Kasturp reptérről rendszeres vonatjáratok indulnak, az út 12 perces, ára 18 korona (2,4 €).

Regularne połšczenia kolejowe z lotniska Kastrup do centrum. Podróż trwa 12 minut, bilet kosztuje 18 koron (€2.40).

Firemen drunk on money earned doing fire drills were too far gone to stop the spread of Copenhagen's great fire of 1728.

A tűzvédelmi gyakorlatokon megkeresett pénzt a tűzoltók italra költötték, és az 1728-as tűzvész alatt is túl részegek voltak ahhoz, hogy megakadályozzák a tűz terjedését.

Strażacy, którzy upili się za pienišdze zarobione na ćwiczeniach przeciwpożarowych, nie zdšżyli dotrzeć na miejsce wielkiego pożaru, który strawił Kopenhagę w 1728 r.