Tirgu-mures October 2007 - Wizzit - Inflight Magazine of Wizz Air

Tirgu-mures October 2007

A tolerant, bilingual city - the locals speak Hungarian and Romanian - on the banks of the Mures river, Tirgu Mures has a wonderful, well-preserved medieval citadel, which dates back to 1492. Autumn is a time to drink and be merry, especially October when the lively annual wine festival takes place (from 10th-12th).

Tolerancyjne, dwujęzyczne miasto - miejscowi mówiš po węgiersku i po rumuńsku - nad rzekš Mures. Jest tu fantastyczna, dobrze zachowana cytadela z 1492 r. Jesień, a zwłaszcza pażdziernik, kiedy odbywa się tu festiwal wina, to najlepszy czas na degustację tego trunku i na ożenek.

Ez a toleráns, kétnyelvű város - a helyiek magyarul és románul beszélnek - a Maros folyó partján fekszik. Itt található egy 1492-ben épült, fantasztikus, eredeti állapotában megőrzött középkori erőd is. Az ősz a kedélyes iszogatás és mulatozás ideje, különösen októberben, amikor az évi rendes borfesztivál kerül megrendezésre.


Pizza Mix 5 Arany Janos Street Tel: +40 (0)265 219693 www.pizzamix.ro
Great Italian food served in rustic Romanian surroundings. Pizza from 13.20 lei (€3); spaghetti 13.40 lei (€3).	Doskonała włoska kuchnia, rustykalny wystrój wnętrza. Pizza od 13.20 lei (€3); spaghetti 13.40 lei (€3).	Fantasztikus olasz fogások rusztikus román környezetben. PIzza 13,20 lejtől (3 €), spagetti 13,40 lejtől (3 €).
Excalibur Restaurant 29 Revolutiei Street Tel: +40 (0)265 210120 www.loculcavalerilor.ro
Waiters are knights and waitresses are noble ladies at this medieval restaurant. Feasts are regally-themed. Sir Lancelot´s dinner costs 30 lei (€8); King Arthur´s is a bit more at 35 lei (€10).	Sredniowieczny wystrój wnętrza, przyjęcia stylizowane sš tu na królewskie uczty, kelnerzy przebrani sš za rycerzy, kelnerki - za damy dworu. Zestaw Sir Lancelota, 30 lei (€8); Króla Artura, 35 lei (€10).	A pincérek lovagok, a pincérnők nemes hölgyek ebben a középkori stílusú vendéglőben. A lakomák királyhoz méltók. Sir Lancelot ebéd 30 lejbe (8 €) kerül, Artúr Király étke kicsit több, 35 lej (10 €).


Café Tutun 12 Bolyai Street, tel: +40 (0)265 262168
Loved by local artists and the bohemian crowd, this tea and coffee house also hosts exhibitions. Espresso, 3 lei (€0.75).	Popularna wsród artystów herbaciarnia i kawiarnia, czasem można trafić tu na jakšs wystawę. Espresso, 3 leje (€0.75).	Ez a tea és kávéház nemcsak kiállításoknak ad otthont, de a helyi művészek és bohémok kedvelt helye is. Presszó kávé 3 lej (0,75 €).
Gallery Caffe 17 Trandafirilor Square Tel: +40 (0)265 250590 www.gallery-caffe.ro
This quiet corner works for both daytime business meetings (or catching up with work - it has wireless internet access) and romantic evenings. Cocktails, 10 lei (€3).	Spokojny lokal, w cišgu dnia przychodzi się tu na spotkania biznesowe (albo żeby „podgonić" z robotš - jest tu dostęp do internetu), wieczorem na romantycznš kolację. Koktajle, 10 lei (€3).	Ez a csendes kis hely megfelel akár egy üzleti találkozó, akár egy romantikus találka helyszínéül, de akár dolgozni is lehet a drótnélküli internet hozzáférésen keresztül. Koktélok 10 lej (3 €).

The bus runs from underneath the arrivals hall to central Piata Victoriei; costs 3 lei (€1). Cabs cost 20-30 lei (€5-8).

Pod halš przylotów wsišdż w autobus do Piata Victoriei za 3 leje (€1). Taksówka kosztuje 20-30 lei (€5-8).

A busz a terminál alagsorából indul a központi Piata Victoriei-re, jegyár 3 lej (1 €). A taxi 20-30 lejbe kerül (5-8 €).

www.mures.ro // www.targumuresairport.ro // www.romaniatourism.com

Lei +40 3 64 40 2000


The Palace of Culture´s architects were inspired by the British Arts and Crafts Movement.		Inspiracjš dla architektów Pałacu Kultury był brytyjski ruch Arts and Crafts.		A Kultúra Palotájának építészeit az angol Arts and Craft mozgalom ihlette.