Even rainy Belfast can get too hot in summer, so why not try cooling off with a boat tour of the River Lagan, passing under the glorious Victorian bridges and seeing where the Titanic was built and launched? If the weather turns nasty, head for a pub.
Latem nawet w deszczowym zazwyczaj Belfaście jest upalnie; dla ochłody można wybrać się na przejażdżkę łodziš po rzece Lagan, mijajšc po drodze wspaniałe wiktoriańskie mosty oraz stocznię, w której zbudowano Titanica.
Nyáron még az esős Belfastban is tombol a forróság. A Lagan folyó csodálatos viktoriánus hidai alatt áthaladó hajótúra igazán hűsítő lehet, nem beszélve arról, hogy megtekinthetjük, hol építették a Titanic-ot. Ha rossz az idő, húzódjunk be egy pubba.
Sublime signature dishes, such as pan-fried halibut with gnocchi (L21/€26), keep Michael Deane’s flagship restaurant at the very top of Belfast’s dining scene.
Dzięki popisowym daniom Micheala Deane’a, takimi jak halibut z gnocchi (L21/€26), restauracja ta zaliczana jest do najlepszych w mieście.
A nagyszerű fogások, mint például serpenyős laposhal gnocchival (21 font / 26 €) garantálják, hogy Michael Deane étteremláncának fő étterme Belfast egyik legmenőbb helye legyen.
With a pot of local mussels, served steamed in bacon, costing just L8.95 (€11), this is one Belfast legend anyone can afford. Reservations essential.
Legendarna restauracja Belfastu na każdš kieszeń - gotowane na parze małże z bekonem kosztujš tu tylko L8.95 (€11). Koniecznie trzeba robić wcześniej rezerwację.
A helyi halászoktól beszerzett kagylót szalonnában párolják, egy tál pedig csak 8,95 font (11 €). Ide bárki betérhet, csak időben foglaljon asztalt.
The Bridge House 35-42 Bedford Street, +44 28 9072 7890
Big, bold and brash, this giant pub attracts students, sports fans and business-types looking to let their hair down after work. Ales start at a bargain L1.80 (€2) a pint.
Ogromny pub, popularny wśród studentów, sportowców i biznesmenów, którzy przychodzš tu prosto po pracy. Pinta ale już od L1.80 (€2).
Az óriási, hangos pubba szívesen térnek be a helyi diákok, a sportrajonók és az üzletemberek egy kis munka utáni lazításra. A barna sörök potom 1,80 fonttól (2 €) kezdődnek.
Egbar 32 Malone Road, +44 28 9038 1994
A haven for hungover locals at weekends, who cram in for the Sunday roast and a pint special (L5.50/€7). We like Tuesday’s lively quiz night, too.
Weekendowy raj dla miejscowych, którzy w niedzielę przychodzš tu na pieczeń z piwem (L5.50/€7). Warto wybrać się tu na wtorkowy wieczów quizowy.
A másnapos belfastiak menedéke, akik főként a vasárnapi ebédmenü-sör kombóért (5,50 font / 7 €) térnek be. Szerintünk a keddi vetélkedő is jó móka.
Airport Express operates a 24-hour service between the airport and Belfast with buses departing every 10 minutes. Tickets L6 (single; €8) L9 (return; €12).
Całodobowe połšczenia autobusami Airport Express z lotniska do Belfastu, co 10 minut. Bilet kosztuje L6 (€8); powrotny L9 (€12).
Az Airport Express buszok 24 órán át közlekednek, 10 percenként indulnak. Jegyár egy útra 6 font (8 €), retúr 9 font (12 €).
Forget history books: the official bus tour of Belfast tells the story of the Troubles and the peace process in a lively, highly informative two-hour circuit of the city.
Zapomnij o ksišżkach historycznych: podczas dwugodzinnej wycieczki autokarowej po Belfaście sporo dowiesz się o okresie Troubles i póżniejszym czasie przywracania pokoju.
Felejtse el a történelemkönyveket: a városnéző buszon két óra alatt mindent megtudhatunk a forrongásokról és a békekötésről.
Pounds