Bucharest gets hot and sticky in high summer, so you’ll be best to do what the locals do and chill out with a beer on one of the shady terraces. Or flee to the hills and the cooler air of the Carpathians: less than 90 minutes away on Inter City train.
Latem w Bukareszcie jest goršco i duszno, weż przykład z miejscowych i usišdż z kuflem piwa na zacienionym tarasie. Możesz też wybrać się w góry, gdzie powietrze jest bardziej rześkie - pocišg Inter City zawiezie cię w Karpaty w niecałe 90 minut.
Nyáron Bucharest ragad a forróságtól, ezért csatlakozzon ön is a helyiekhez az árnyékos sörkertekben. Vagy meneküljön a hűs Kárpátok közé: InterCity-vel kevesebb, mint másfél óra.
Cafeneaua Actorilor de Vara Parcul Tineretului, +40 72 414 7432
Choose from a long list of wood-fired pizzas for 18 lei (€5), or try some tasty mici - good local sausages - 10 lei (€2.70) a portion. It’s in the middle of the city’s biggest park.
Majš tu duży wybór pizzy pieczonej w opalanych drewnem piecach (18 lei/€5), warto spróbować też smacznych mici (kiełbasek) - 10 lei (€2.70) za porcję. W samym środku największego w mieście parku.
Válasszon a sok faparázson sült pizza közül 18 lejért (5 €), vagy kóstolja meg a helyi kolbászféleséget, a micit. Egy adag 10 lej (2,70 €). Az étterem a város legnagyobb parkjának közepén található.
Balthazar Str. Dumbrava Rosie 2, +40 21 212 1460, www.balthazar.ro
The duck blinis (45 lei/€12) don’t get any cheaper, but eaten on the smart terrace with one of the many sensational wines, this is as close as Bucharest gets to the high life.
Bliny z kaczkš (45 lei/€12) nie należš do najtańszych, ale zjesz je na eleganckim tarasie, popijajšc doskonałym winem - high-life w wydaniu bukaresztańskim.
A kacsahúsos blinihez (45 lej / 12 €) ennél olcsóbban már nem juthat hozzá. Az elegáns teraszon, egy fantasztikus borral leöblítve, olyan mintha egy csúcslistás helyen fogyasztanánk el.
Lemon Tree Bulevardul Mircea Eliade 113, +40 74 606 0060
One of Bucharest’s most enduring terraces, Lemon Tree offers cocktails (from 20 lei/€5), hammocks, comfy sofas, a lakeside setting and fashionable young locals.
Jedna z najstarszych bukaresztańskich restauracji na wolnym powietrzu, nad jeziorem. Koktajle (od 20 lei/€ 5), leżaki, wygodne kanapy i modna, młoda miejscowa klientela.
A város egyik biztos pontja a Lemon Tree terasza, ahol a koktéljainkat (20 lejtől / 5 €) függőágyakból és kényelmes kanapékról, fantasztikus tóparti környezeteben, divatos helyiek társaságában fogyaszthatjuk el.
Enormous, impressive, and relatively expensive (beers, 18 lei/€5), Pacha specialises in only the heaviest house sounds played by the biggest name international DJs.
Ogromne, imponujšce wnętrze; dość wysokie ceny (piwo, 18 lei/€5). Najcięższe odmiany muzyki house, najlepsi światowi DJ-e.
Hatalmas, impresszív és relatíve drága is (sörök 18 lejtől / 5 €). A Pacha a kőkemény house-zenére specializálódott, a keverőpultoknál ismert, nemzetközi DJ-kel.
Take the 783 bus for 5 lei (€1.50) from the bus stop across the road outside arrivals. Honest cabs cost 20-30 lei (€4.50-€7).
Na przystanku naprzeciwko przylotów wsišdż w autobus 783 (5 lei/€1.50) albo weż taksówkę za 20-30 lei (€4.50-€7).
A terminál épülete előtti út túloldaláról indul a 738-as busz, melynek ára 5 lej (1,50 €). A becsületes taxisok 20-30 lejt kérnek (4,50-7 €).
Lei