Cluj is first and foremost a student town, with 60,000 students balancing study and party. Although the warm weather brings the city to life, this is also the best time to check out the surrounding countryside. The Transylvanian International Film Festival runs until 8 June.
Kluż to prawdziwie studenckie miasto, bawi się tu i studiuje aż 60 tysięcy studentów. Chociaż latem Kluż jest pełen życia, warto wybrać się też za miasto. Do 8 czerwca trwa Transylwański Międzynarodowy Festiwal Filmowy.
Hatvanezer diákjával Kolozsvár elsősorban egyetemi város, ahol a tanulás és a buli mindig előtérben van. Bár a városba a jó idővel együtt visszatér az élet, ilyenkor érdemes kiruccanni vidékre is. Az Erdélyi Filmfesztivál június 8-ig tart.
Hubertus 22 Str 21 Decembrie 1989, +40 264 59 6743
A great place to be a carnivore, and one of the city’s most prestigious restaurants. The hunter’s platter (80 lei/€23) will expand your waistline without emptying your wallet.
Jedna z najbardziej prestiżowych restauracji w mieście, prawdziwy raj dla mięsożerów. „Półmisek myśliwego” (80 lei/€23) nie pozostanie bez wpływu na obwód twojej talii, ale nie opróżni ci też zbytnio portfela.
Kolozsvár egyik neves éttermében bűn vegetariánusnak lenni. A vadásztállal (80 lej/23 €) úgy lakik dugig, hogy nem kerül anyagi csődbe.
The setting for this restaurant is particularly romantic, especially with the long sunsets. Try a bottle of local wine to complement your meal. Escalop cu usturoi (steak with garlic), 220 lei (€60).
Długie zachody słońca i romantyczne wieczory. Do posiłku zamów butelkę lokalnego wina. Escalop cu usturoi (stek z czosnkiem), 220 lei (€60).
A helyszín rendkívül romantikus, különösen a hosszú napnyugták alkalmával. A vacsorához rendeljen a helyi borokból. Escalop cu usturoi (Fokhagymás steak), 220 lej (60 €).
La Gazette 16 Str Clinicilor
Not in mood for a dressy night out? La Gazette is Cluj’s top hangout for the bohemian, the alternative and strangely-hairstyled. This is the venue for sophisticated, cigarette-punctuated conversation and primal dancing. Ursus beer, 4 lei (€1).
Nie masz ochoty na elegackie wyjście? La Gazette to miejsce dla artystycznej, alternatywnej klienteli, z niekonwencjonalnymi fryzurami. Prowadzi się tu wyrafinowane konwersacje przy piwie i papierosie. Piwo Ursus, 4 leje (€1).
Nincs kedve kiöltözni? A La Gazettben Kolozsvár bohémjei, különcei és fura frizurájú alakjai gyülekeznek. Cigarettafüstbe burkolt kifinomult társalgás és vad tánc. Ursus sör 4 lej (1 €).
Transylvania’s largest club barely stops to breath, with the dancefloor packed most nights. Open until 5am, you may need to resurrect some of that youthful energy.
Największy klub Transylwanii, otwarty do 5 nad ranem. Imprezy nigdy się tu nie kończš, parkiet zatłoczony jest prawie każdego wieczoru. Doskonałe miejsce na doładowanie baterii.
Erdély legnagyobb klubjában sosem áll meg az élet. A táncparkett majdnem minden éjjel tömve van. Hajnali 5-ig tart nyitva, szóval ideje újra „elővenni” a fiatalos lendületet.
Diesel taxis are the best in the city, and will get you from the airport to the city centre for around 50 lei (€14).
Taksówki Diesel sš najlepsze w mieście, z lotniska do centrum dojedziesz za około 50 lei (€14).
Válassza a Diesel taxit, amivel 50 lejért (14 €) juthat a reptérről a városközpontba.
Lei 