Summertime is festival time in Cologne and Bonn and one of the best is the outdoor summer festival at the Kunsthalle in Bonn; see the likes of Erykah Badu, Rod Stewart, Gilberto Gil and Alanis Morissette, among others (www.kah-bonn.de).
Latem Kolonia i Bonn wkraczajš w sezon festiwalowy, do najlepszych należy impreza w Kunsthalle w Bonn; występuje tu między innymi Erykah Badu, Rod Stewart, Gilberto Gil i Alanis Morissette (www.kah-bonn.de).
Kölnben és Bonnban a nyár a fesztiválok időszaka. Az egyik legjobb ezek közül a Kunsthallénél rendezett szabadtéri fesztivál Bonnban, ahol többek között olyan nevek lépnek fel, mint Erykah Badu, Rod Stewart, Gilberto Gil és Alanis Morissette.
Tre Santi Kasparstraße 19, Cologne, +49 221 732 5356
There’s no menu at Tre Santi and they only serve the very freshest seafood. Perfect for anyone with a passion for real Italian food. Mains from €9.
W Tre Santi nie istnieje coś takiego, jak menu; serwuje się tu tylko najświeższe owoce morza. Miejsce dla wielbicieli „prawdziwej” włoskiej kuchni. Dania główne, od €9.
A Tre Santiban nincs étlap - csak a legfrissebb tengeri ételeket szolgálják fel. Az olasz konyha rajongóinak ideális hely. Főételek 9 eurótól.
Leonardo Bonner Talweg 77, Bonn, +49 228 242 5747
A bright and airy restaurant serving unusual Mediterranean cuisine. Enjoy the delicious Zander fillet on the sunny terrace. Mains, from €7.
Jasna, przestronna restauracja, w menu - nietypowa włoska kuchnia. Usišdż na nasłonecznionym tarasie i zamów filet Zander. Dania główne, od €7.
A tágas étteremben különleges mediterrán ételeket szolgálnak fel. Rendeljen a kiváló Zander szeletből a napfényes teraszon. Főételek 7 eurótól.
XX - Dos Equis Friesenstraße 62, Cologne, +49 22 113 3898.
A popular bar with great live DJs playing anything from reggae to house. Head out back to the Lovers Club for a night under the stars. Cocktails, €5.
Ten popularny bar słynie z doskonałych DJ-ów, króluje tu muzyka od reggae po house. Koktajle, €5.
A népszerű bár lemezlovasai sok zenei stílust kevernek, a reggae-től a house-ig. A Szerelmesek klubjában a csillagok alatt töltheti az éjszakát. Koktélok 5 €.
Imaginative lighting changes the mood of this bar with all-white décor. It’s packed full of style and the prices are very reasonable. Cocktails, €6.
Biel wnętrza tego baru przełamuje efektowne oświetlenie. Tłumy ludzi i bardzo rozsšdne ceny. Koktajle, €6.
A fantáziadús világítás hangulatossá teszi a hófehér bárt. A mindent átható sikk ellenére az árak nem túl magasak. Koktélok 6 €.
S-Bahn train S13 regularly departs from under the airport to Cologne (€2.10; 15 minutes). Bus 670, departing every half hour, is the fastest way to Bonn (€6.30; 30 minutes).
S-Bahn S13 - regularne połšczenia do Kolonii (€2.10; 15 minut). Autobus 670, odjeżdżajšcy co pół godziny, to najszybsze połšczenie do Bonn (€6.30; 30 minut).
A reptérről 20 percenként indul az S-Bahn S13 Kölnig (2,10 €, 15 perc). Bonnba a leggyorsabban a félóránként induló 670-es busszal jut el (6,30 €, 30 perc).
Try out one of the voucher-style discount books for Cologne and Bonn for savings on restaurants, spas and loads of local attractions. Buy them at Mayersche (Cologne) or Bouvier (Bonn) bookshops.
Ksišżeczki z voucherami upoważniajšcymi do zniżek w restuaracjach, spa i wielu innych atrakcyjnych miejscach można kupić w księgarni Mayersche (Kolonia) albo Bouvier (Bonn).
A Bonn és Köln kuponfüzettel olcsóbban juthat be a termálfürdőkbe, látványosságokba, és még az éttermi számlákon is spórolhat. Kölnben a Mayer-sche, Bonnban pedig a Bouvier könyvesboltokban kapható.
Euro 