Rising temperatures in Dortmund mean that it’s time to put the sunny, green space of Westfalen Park to good use. If you prefer to spend warm summer days indoors, then celebrate the cerebral with the grand masters at the Sparkassen Chess meeting (28 June - 6 July).
Wraz z nadejściem lata do zielonego West-falen Park wraca życie. Jeżeli jednak chcesz skryć się przed słońcem, pogimnastykuj szare komórki podczas dortmundzkiego turnieju szachowego (28 czerwca - 6 lipca).
Az emelkedő hőmérséklet Dortmundban azt jelenti, hogy a Westfalen Park egyre nagyobb szerephez jut. Ám ha a meleg nyári napokat inkább a négy fal között töltené, látogasson el az elme ünnepére, amikor is a sakk nagymesterei csapnak össze a Sparkassen sakk-tornán (június 28 - július 6).
High ceilings, a spectacular chandelier and off-white décor allow one to dine in class without breaking the bank. Three-course menu from €22.
Wysoko sklepione wnętrze, żyrandole, wszystko w kolorze złamanej bieli. Na elegancki obiad można pozwolić sobie bez włamywania się do banku; trzydaniowe menu, od €22.
Magas mennyezet, látványos csillárok és törtfehér dekoráció biztosítják az eleganciát a nem túl drága étteremben. Háromfogásos menü 22 eurótól.
The dining area runs parallel with a stone-built bar, and customers eat world food on scatter cushions overlooked by abstract art. Chicken enchiladas, €8.90.
Klienci siedzš na rozrzuconych po podłodze poduszkach, w otoczeniu dzieł sztuki abstrakcyjnej. Enchiladas z kurczakiem, €8.90.
A kőből készült bárpult szomszédságában, a vendégek párnákon ülve fogyasztják a világ minden tájáról származó ételeket. Csirke-enchillada 8,90 €.
With band memorabilia a-go-go, music rules here. Red walls and black floors add to the rock ’n’ roll feel. Slip on your dancing shoes after some €6.50 cocktails.
Na ścianach - muzyczne memorabilia agogo. Na parkiecie panuje prawdziwe szaleństwo, ludzie znajdujš swoje buty dopiero po kilku koktajlach (€6.50).
A falakat borító zenei emléktárgyak is jelzik: itt a zenei az úr. A vörös falak és a fekete padló még jobban ráerősít a rock’n’roll feelingre. A 6,50 eurós koktélok után hamar megtelik a táncparkett.
This enormous pub and beer garden - with canopies to keep the sun off - hosts the best parties in Dortmund. Pint of Guinness, €3 in happy hour.
Ogromny pub z ogródkiem piwnym, osłoniętym przed słońcem baldachimami - tu odbywajš się najlepsze imprezy w całym Dortmundzie. Pinta Guinnessa w czasie happy hour, €3.
A hatalmas pub és sörkert - ahol hatalmas napernyők biztosítanak hűs árnyékot - Dortmund legjobb bulijainak a helyszíne. Egy pint Guinness 3 € a „happy hour” alatt.
The airport shuttle takes 20 minutes and costs €5.
Podróż autobusem wahadłowym trwa 20 minut i kosztuje €5.
Euro