Izmir's temperate spring climate is great for basking in the breeze off the Aegean Sea. In the evening, join the strollers, skateboarders and street painters who head for the spruced-up Birinci Kordon (seafront boulevard).
Łagodny wiosenny klimat i delikatny wietrzyk znad
Morza Egejskiego sprzyjajš wygrzewaniu się na słońcu. Wieczorem wyjdż na elegancki Birinci Kordon (bulwar nadmorski).
A viszonylag enyhe idő ideális, hogy az Égei-tenger partján sütkérezzünk. Esténként csatlakozzunk a szépen rendbehozott Birinci Kordonon, vagyis a tengerparti sétányon sétálgató tömeghez.
This Izmir veteran has been dishing up the tastiest seafood for over 25 years. Crisp white tablecloths and gleaming wood floors add to the smart ambience. Two courses, from 55 lira (€30).
Ta restauracja z owocami morza istnieje już od 25 lat. Eleganckie wnętrze, nakrochmalone białe obrusy i lsnišca drewniana podłoga. Dwa dania, od 55 lir (€30).
A helyi étterem már 25 éve kínálja a tengeri fogásokat. Fehér terítők és fapadló csak fokozzák a hely elegáns hangulatát. Kétfogásos vacsora 55 líra (30 €).
Topçu'nun Yeri Kazim Dirik Cadessi 3, +90 (0)232 425 9047
This no-frills restaurant is always packed with businessmen and bohemian types alike. Traditional Turkish dishes such as meatballs, lamb skewers and chicken kebabs start at 6 lira (€3.50).
Prosty wystrój wnętrza, tradycyjne tureckie potrawy: kotlety mięsne, szaszłyki jagnięce i kebab z kurczaka; ceny zaczynajš się od 6 lir (€3.50).
Ez a hely mindig tömve van üzletemberekkel és bohém alakokkal. Hagyományos ételek, például húsgombócok, bárányhús nyárson, vagy a csirke kebab 6 líránál kezdődik (3,50 €).
Windows on the Bay Hilton Izmir, Gazi Osmanpasa Bulvari 7, +90 (0)232 497 6060.
For a room with a view, and then some, take the lift to the 31st floor of the Hilton's ritzy lounge bar, where suits, scenesters and local celebrities rub along happily while lingering over their Manhattans. Cocktails, from 24 lira (€13.50).
W hotelu zarezerwuj sobie pokój z pięknym widokiem, a potem wjedż windš na 31. piętro. Klientela tego ekskluzywnego baru to faceci w garniturach i gwiazdy show-biznesu. Koktajle, od 24 lir (€13.50).
A gyönyörű kilátásért menjen fel a 31-ik emeletre, a Hilton elegáns bárjába, ahol elegáns fiatalok szórakoznak együtt a helyi hírességekkel. Koktélok 24 lírától (13,50 €).
Despina Café & Bar Atatürk Cadessi 286a, +90 (0)232 421 9032
Situated in the trendy Alsancak district right on the sea front, this popular bar sells light snacks and mezes, plus
2.5-litre kegs of beer for around 15 lira (€8.50).
Popularny bar nad samym morzem, w modnej dzielnicy Alsancak. Tu zamawia się lekkie przekšski i mezes, a do tego 2.5-litrowe beczułki piwa za około 15 lir (€8.50).
A trendi Alsancak negyedben, közvetlenül a tengerparton bukkanhat erre a népszerű bárra, ahol a könnyű ételeket (mint például a mezes) két és fél literes kancsókban felszolgált sörrel (8,50 €) öblítheti le.
The Havas bus company operates a 24-hour shuttle. It takes 30 minutes and a single tickets costs 10 lira (€6).
Autobusy wahadłowe Havas kursujš całš dobę. Podróż trwa 30 minut, bilet kosztuje 10 lir (€6).
A Havas autóbusztársaság non-stop reptéri járatot üzemeltet. Az út 30 perces, a jegyár egy útra 10 líra (6 €)
New Turkish Lira