Katowice June 2008 - Wizzit - Inflight Magazine of Wizz Air

Katowice June 2008

After the long Polish winter, Krakovians definitely dig spring. Enthusiasm bubbles over during the bonkers Juvenalia festival, when students are given the keys to the city for a few mad days in May. Krakow may tick most tourist-friendly boxes, but down the road Katowice provides a glimpse of a feisty post-industrial city in flux.

Lato to czas festiwalowego szaleństwa. W czerwcu w Krakowie odbywa się Festiwal Kultury Żydowskiej; to także czas na puszczanie wianków. Katowice majš atrakcyjnš ofertę dla dzieciaków - 2 czerwca rozpoczyna się VII Międzynarodowy Festiwal Teatrów Kukieł-kowych.

Ha nyár, akkor fesztivál! A macskaköves utcák sarkán koncertek vagy elhaladó felvonulások. Júniusban a sort a Zsidó Kultúra fesztiválja nyitja, amit rögtön a Wianki pogány mulatság követ. A gyerekek pedig imádni fogják a Katowicében június 2-án kezdődő Hetedik Nemzetközi Bábfesztivált.


Zakonnicy Plac Wolnosci 6, Katowice, +48 32 781 8486, www.zakonnicy.pl
This one translates as the Monks, and the décor is correspondingly pastoral. Try the Monastic Halibut at 30 zloty (€9).	Wystrój wnętrza tej restauracji nawišzuje tematykš do jej nazwy. Spróbuj klasztornego halibuta za 30 zł (€9).	A hely neve (Az Apátok) magyarázatot ad a dekoráció egyszerűségére. Kóstolja meg a Monostor Laposhalat 30 zlotyért (9 €).
Pod Aniolami Grodzka 35, Krakow, +48 12 421 3999, www.podaniolami.pl
Under the Angels” is a subterranean spot with stout oak tables and antique shrines. The Nobleman’s Shashlik is a decent dish at 42.50 zloty (€12).	Lokal w piwnicach, z solidnymi drewnianymi stołami i starymi kapliczkami na ścianach. Szaszłyk po szlachecku jest doskonały, 42.50 zł (€12).	Az „Angyalok alatt” egy pincehelyiség, maszszív tölgy asztalokkal. A falakat antik ereklyetartók díszítik. Nemesúr saslikja 42,50 zloty (12 €).


Archibar Dyrekcyjna 9, Katowice, +48 32 206 8350, www.archibar.pl
A sleek, warehouse style bar in the Architects’ union. A pleasing yamasaki cocktail comes in at 16 zloty (€5).	Bar należšcy do Stowarzyszenia Architektów; nowoczesny, minimalistyczny wystrój wnętrza. Koktajl yamasaki kosztuje tu 16 zł (€5).	Az Építészeti egyesület épületében található ez a trendi, raktárszerű bár. Egy kellemes yamasaki koktél 16 zloty (5 €).
Moment Café Jozefa 34, Krakow, +48 66 803 4000, www.momentcafe.pl
Clocks climb the walls at Moment, and a hip, cultured crowd props up the bar. Vodka martinis go for 14 zloty (€4).	Na ścianach zegary, przy barze modni, kulturalni ludzie. Martini, 14 zł (€4).	A Moment falait órák tarkítják, a bárszékeket pedig menő törzsvendégek. Vodka Martini 14 zlotyba kerül (4 €).

Matusek bus transfer in a coach to and from Katowice airport. The cost is €6.80 one-way (Katowice) and €13.50 one-way (Krakow).

Minibusy lub autokary Matusek z lotniska Katowice. Bilet w jednš stronę €6,80 (Katowice), €13,60 (Kraków).

Matusek autóbusz-transzfer privát mini-, vagy hagyományos busszal a Katowice reptér és Katowice, illetve Krakkó belvárosa között. Az ár Katowicébe egy útra 6,80 €; Krakkóba egy útra 13,50 €.

www.cracow-life.com Zloty

Wizz Air: 0300 50 25 25 / 0300 50 30 10


Soak up the sunset from the Kosciuszko Mound, west of the city centre. It has a fantastic view over Krakow and the surrounding countryside.		Kopiec Kościuszki to doskonałe miejsce na obserwowanie zachodu słońca. Rozcišga się stšd fantastyczny widok na Kraków i okolice.		Gyönyörködjön a napnyugtában a városközponttól nyugatra található Kosciuszko dombról. Innen fantasztikus kilátás nyílik nem csak Krakkóra, hanem a környező vidékre is.