Locals make the most of the summer sun by sitting out in one of the many cafés and bars at Malmö’s Lilla Torg, or by Nyhavn in Copenhagen. It’s also time to rock - Dolly Parton plays Malmö, while Kylie, Celine Dion and Bruce Springsteen play Copenhagen.
Latem miejscowi najbardziej lubiš przesiadywać w kawiarnianych i barowych ogródkach przy Lilla Torg w Malmö i przy Nyhavn w Kopenhadze. Sezon koncertowy w pełni: w Malmö występuje Dolly Parton, w Kopenhadze - Kylie, Celine Dijon i Bruce Springsteen.
A helyiek a malmöi Lilla Torg, illetve a koppenhágai Nyhavn számtalan szabadtéri kávézójának és bárjának teraszán élvezik a nyári napsütést. Nyáron tombol a rock. Dolly Parton Malmöben lép fel, Kylie, Celine Dion és Bruce Spring-steen pedig Koppenhágában.
Hang out with some of Malmö’s more famous pop stars while you mix and match from any of the 30 elegant miniature tapas dishes served daily. A free salad bar is always on offer. Dishes from 20 kronor (€2).
Tu masz szansę otrzeć się o lokalne gwiazdy popu. Wybierz coś spośród 30 rodzajów eleganckich miniaturowych tapas; w ofercie jest również darmowy bar sałatkowy. Dania, od 20 koron (€2).
A válogasson a harmincféle elegáns mini-tapasból, miközben a malmöi sztárokkal együtt szórakozik. A salátabár ingyenes.Ételek 20 koronától (2 €).
Get romantic in one of the world’s top 50 restaurants. Enjoy the modern, minimalistic surroundings while you wait for your speciality fish dish. Main courses from 300 kroner (€40).
Noma znajduje się w pierwszej pięćdziesištce najlepszych restauracji na świecie. Romantyczna atmosfera, nowoczesne, minimalistyczne wnętrze. W menu - doskonałe ryby. Dania główne, od 300 koron (€40).
A világ 50 legjobb éttermének egyikében könnyű romantikusnak lenni. Gyönyörködjön a modern, minimalista dizájnban, miközben különleges hal-ételére vár. Főételek 300 koronától (40 €).
The place that’s hosted stars such as David Bowie, Bob Dylan and Van Morrison. Locals dance until they drop to the latest music every Friday (60 kronor/€6) and Saturday (80 kronor/€8).
Gościły tu takie gwiazdy, jak David Bowie, Bob Dylan czy Van Morrison. Najnowsza muzyka; w pištki (60 koron/€6) i w soboty (80 koron/€8) ludzie tańczš tu do upadłego.
Fellépett itt David Bowie, Bob Dylan és Van Morrison is. Péntekenként (60 korona / 6 €) és szombatonként (80 korona / 8 €) kifáradásig tart a tánc.
Bar Rouge Krystalgade 22, Copenhagen, +45 3345 9100, www.sktpetri.com
Listen to funky, jazzy, lounge music and sample rainbow cocktails served by professional bartenders. Try a Blood and Sand, 115 kronor (€15).
Muzyka funky, lounge i jazz. Koktajle serwowane sš tu przez profesjonalnych barmanów. Koktajl Krew i Piasek, 115 koron (€15).
Hallgassa a funky, jazz és lounge dallamokat, és kóstolja meg a profibárpincérek által mixelt színpompás koktélokat. Vér és homok 115 korona (15 €).
Frequent trains from Kastrup airport cost
25.50 kroner (€3.50). Malmö: Take the airport bus (Flygbussarna): 95 kronor (€10) one way.
Koppenhága: A Kasturp reptérről rendszeres vonatjáratok indulnak, az út 25,50 korona (3,50 €). Malmö: A reptéri busz, a Flygbussama egy útra 95 korona (10 €).
Danish Kroner, Swedish Kronor