Days are long and nights are short, and it’s impossible not to be smitten by this gorgeous capital at this time of year. Head out to the archipelago with hundreds of boat-mad Swedes.
Niemożliwe, żeby o tej porze roku, przy długich dniach i krótkich nocach, nie ulec urokowi tego miasta.To archipelag zamieszkały przez zbzikowanych na punkcie łodzi i jachtów Szwedów.
A hosszú nappalok és rövid éjszakák alatt ez a káprázatos főváros garantáltan a hatalmába keríti. Vegye az irányt a szigettenger felé a többszáz megszállott svéd hajós társaságában.
Sit on a plush couch, surrounded by leopard wallpaper, and enjoy a grilled dish in this Alice in Wonderland-style restaurant. Sirloin steak with tomato and artichoke, 295 kronor (€31.50).
Pluszowe kanapy i tapeta w panterkę. Doskonałe dania z grilla. Befsztyk z polędwicy z pomidorami i karczochem, 295 koron (€31.50).
Helyezkedjen el a plüss kanapékon a leopárd-tapétával borított falak között, s kóstolja meg a grillezett ételeket ebben az Alice Csodaországban stílusú étteremben. Hátszín steak paradicsommal és articsókával 295 korona (31,50 €).
Vegetarian restaurant with one of the city’s best views, enjoyed with a healthy brunch on the veranda Buffet including coffee 135 kronor (€14.50).
Wegetariańska restauracja z jednym z najpiękniejszych w mieście widoków. Pożywny bufet brunchowy, wliczając kawę, 135 koron (€14.50).
A vegetáriánus étterem a város egyik legszebb panorámájával dicsekedhet. Élvezze az egészséges villásreggelit a teraszon, miközben Stockholmban gyönyörködik. Büféasztal kávéval 135 korona (14,50 €).
Bauer Götgatan 15, +46 8 640 0820, w ww.bauer.gastrogate.com
This is the latest addition to hipster haven Götgatan. More bar than restaurant, with a DJ spinning electronica in the white, multi-level space, but the food is good and the kitchen stays open late. Grilled salmon with Mediterranean salsa, 165 kronor (€18).
Nowo otwarty lokal przy modnej ulicy Götgatan. To bardziej bar niż restauracja, z grającymi elektronikę DJ-ami. Białe, wielopoziomowe wnętrze, dobre jedzenie i otwarta do póżnej nocy kuchnia. Grillowany łosoś ze śródziemnomorską salsą,165 koron (€18).
Ez a legújabb durranás a Götgatanban. Inkább bár, mint étterem, ahol a fehér, többszintes térben, electornicát kever a DJ. Az étel remek, és a konyha sokáig nyitva van. Grillezett lazac mediterrán salsával 165 korona (18 €).
Insanely popular with a diverse crowd that floods the terrace on warm nights. If you are lucky, you can catch occasional live music. Toast Skagen with dill and cucumber salad, 95 kronor (€10).
Niezwykle popularny lokal, w letnie noce taras cały zapełniony jest ludżmi. Czasami można tu trafić na muzykę live. Tost Skagen plus sałatka z ogórka i koperku, 95 koron (€10).
Ez a hely annyira népszerű, hogy a meleg éjszakákon a teraszt teljesen ellepik az emberek. Alkalmanként élő zene. Skagen szendvics kaporral és uborkasalátával 95 korona (10 €).
The Flygbussarna airport bus departs 20 minutes after the arrival of each flight. 130 kronor (€13.50); it takes 60 minutes.
Autobus wahadłowy Flygbussarna odjeżdża co 20 minut po każdym lądowaniu, podróż trwa 60 minut, bilet kosztuje 130 koron (€13.50).
A Flygbussarna reptéri busz 20 percenként követi a beérkező járatokat. A jegyár 130 korona (13,50 €), az út 60 perces.
Purchase a five-day archipelago pass (“Batluffarkortet”) for 300 kronor (€32) and hop from island to island, enjoying unspoiled nature and wildlife.
Z pięciodniowym biletem (“Batluffarkortet”) za 300 koron (€32) możesz przemieszczać się z wyspy na wyspę.
Vegyen ötnapos szigetvilág bérletet (“Batluffarkortet”) 300 koronáért (32€) és járja be a szigeteket, élvezve az érintetlen természetet és a vadvilágot.
Swedish kronor