Enjoy Turku’s long summer nights from one of the many boat restaurants along the harbour. Explore the archipelago, or listen to some great bands at Ruisrock (above), the oldest rock festival in the Nordics. Ruisrock (ruisrock.fi) runs 4-6 July and non-stop buses take you from Turku centre to the festival.
Restauracje na zacumowanych przy brzegu jachtach to doskonały pomysł na długie, letnie noce. Wybierz się na wycieczkę po archipelagu albo na Ruistock, najstarszy festiwal rockowy krajów nordyckich (od 4 do 6 lipca); z centrum na miejsce festiwalu kursujš autobusy.
Élvezze a hosszú nyári éjszakákat a kikötőben horgonyzó étteremhajók egyikén. Fedezze fel a szigeteket, vagy vegyen részt néhány nagyszerű koncerten Ruistockban, Skandinávia egyik legrégebbi rockfesztiválján (július 4-6.).
Relax on deck and admire the charming view over the Aura River. Soak in the atmosphere of the stylish dining room while feasting on some roasted salmon with cauliflower sauce (€19).
Z pokładu możesz podziwiać piękny widok na rzekę Aura. Zanurz się w atmosferę tego stylowego wnętrza i zamów pieczonego łososia w sosie kalafiorowym (€19).
Pihenjen meg a fedélzeten, és élvezze az Aura folyó varázslatos látványát, mialatt a remek, karfiolszósszal tálalt sült lazacból lakmározik (19 €).
Billed as the place to eat fusion cuisine, Blanko blends tastes from East and West. Savour their tender grilled fillet of beef with red wine sauce and Dijon-espresso butter (€24) from an excellent river vantage point.
Restauracja z kuchniš fusion, połšczenie smaków Wschodu i Zachodu. Spróbuj delikatnego grillowanego filetu wołowego w sosie z czerwonego wina i z masłem Dijon-espresso (€24).
Ha kedveli a fúziós konyhát, a Blankoban kipróbálhatja, milyen a keleti és nyugati ízek keveredése. Kóstolja meg a grillezett marhafiléjüket vörösboros szószban, és Dijoni kávésüteményüket 24 €-ért.
Sip some excellent house-brewed beers and more than 80 wines in the largest brewery restaurant in Finland. When in school go top of the class with an Ope (teacher) beer, €4.50.
Największa w Finlandii restauracja z własnym browarem, w dawnym budynku szkolnym. Majš tu doskonałe piwo i ponad 80 win. Piwo Ope, €4.50.
Kóstolja meg a kitűnő, házi főzésű sört, vagy a több mint 80 féle bort Finnország legnagyobb sörfőző éttermében. Az „Ope” (Tanár) sörrel (4,50 €) rögtön osztályelső lehet.
Swing to Old Jazz and Dixieland throughout the summer on the biggest terrace on the river. Savour three types of herring served with salad, pickles and new potatoes (€8.50).
Największy taras nad rzekš, swingujšce rytmy Old Jazz i Dixieland. Trzy rodzaje śledzi, podawanych z sałatkš, piklami i młodymi ziemniakami (€8.50).
Szvingeljen régi jazz-re és dixielandre egész nyáron a folyó legnagyobb teraszán. Kóstolja meg a háromféle heringet, melyet salátával, savanyúsággal és újburgonyával tálalnak (8,50 €).
Bus 1 departs from the airport for the city centre, 8km away, every 20 minutes, €2.50. A taxi will cost around €18.
Autobus nr 1 do centrum, które znajduje się 8 km od lotniska, kursuje co 20 minut, €2.50. Za taksówkę zapłacisz około €18.
A városközpontból az 1-es busz megy a reptérre, az út 8 km-es, 20 percig tart, ára 2,50 €. A taxi 18 euróba kerül.
Buy the TurkuCard and travel free on local traffic and guided sightseeing tours, and enjoy discounts in restaurants and in certain shops. From €21.
TurkuCard upoważnia do podróży środkami transportu publicznego, wycieczek z przewodnikiem, a także zniżek w restauracjach i niektórych sklepach. Od €21.
Vegyen egy TurkuCard-ot, utazzon ingyen a helyi tömegközlekedési eszközökön, és használja ki kedvezményeket az éttermekben és üzletekben (21 €).
Euro 