When the city’s hotter than an oven, most locals head straight to the beach. But those in the know opt for an alternative sea view in the cool sub-aquatic tunnels of the city’s Oceanografic (pictured above). (cac.es).
Kiedy w mieście robi się goršco jak w piecu, większość ludzi udaje się na plażę. Jednak ci bardziej wtajemniczeni wybierajš alternatywny widok na morze: w Oceangrafic. Przejdż się po chłodnych podmorskich korytarzach tego niesamowitego akwarium.
Mikor a városban tombol a forróság, a helyiek a tengerpartra menekülnek. Csodáljuk meg a tengeri életet más szemszögből, méghozzá a lenyűgöző Oceanografic oceanárium vízalatti alagútjaiból.
La Sardinería 1 Calle Bordadores, Ciutat Vella, +34 96 391 4313
Blue-and-white-checked tablecloths set the nautical scene for this cosy restaurant. Sit on the terrace and feast on speciality sardines, or opt for tapas and salad. Sardinas picantes, L3.50 (€4.50).
Przytulna restauracja o żeglarskiej tematyce wystroju wnętrza. Usišdż na tarasie i zamów sardynki albo zdecyduj się na tapas i sałatkę. Sardinas picantes, L3.50 (€4.50).
A kék-fehér kockás asztalterítők tengeri hangulatot lopnak ebbe az étterembe. Lakmározzon a különleges szardíniákból, vagy válassza a tapast salátával. Sardinas picantes, 3,50 font (4,50 €).
Fast Good 26 Gran Via Marqués del Turia, +34 68 6 19 2803
This contemporary wood, lime-green and fluorescent-pink café offers a dose of colourful quiches and sandwiches. Stock up on goodies and head to the nearby Turia park. Bocatini, L3 (€4).
Nowoczesny lokal, w wystroju wnętrza: drewno, zieleń i fluorescencyjny róż, w menu: różnego rodzaju tarty i kanapki. Po kulinarnej uczcie przejdż się do pobliskiego parku Turia. Bocatini, L3 (€4).
Ez a kortárs, fával, neonzöld és fluoreszkáló rózsaszín színekkel dekorált kávézó színpompás quiche-t és szendvicseket kínál. Pakoljon fel az ételekbol, és irány a közeli Turia park. Bocatini, 3 font (4 €).
In the heart of the old town, it’s a welcome retreat on a hot day. Cool off with a jug of agua de valencia (cava and freshly-squeezed orange juice), L11 (€14).
Dobra kryjówka przed upałem, w sercu starego miasta. Usišdż pod parasolem i ochłodż się agua de valencia (cavš ze świeżo wyciśniętym sokiem z pomarańczy). Litrowy dzbanek, L11 (€14).
Hűsöljön a napernyők árnyékában egy kancsó agua de valencia -val (pezsgős bor és frissen facsart narancslé). 1 literes kancsó 11 font (14 €).
Santa Companya 21 Calle Roteros, Carmen, +34 96 392 2259
Wine specialists offering generous copas (glasses). Sit on tall stools dotted around the long sophisticated cream bar where soft chitter-chatter is intoxicating. From L2.50 (€3.50).
Usišdż na wysokim stołku przy długim, eleganckim, kremowym barze i zanurz się w atmosferę plotek i pogawędek. Copas (duża szklanka) wina, od L2.50 (€3.50).
Ezen a borokra specializálódott helyen nem spórolnak a copas-sal (pohárral). Helyezkedjen el a magas bárszékeken, és engedje át magát a zsongító lágy csacsogásnak. Árak 2,50 fonttól (3,50 €).
Take the Metro from the airport. Single ticket, €1.80. Taxis are €15-20 to the city centre.
Na lotnisku wsišdż w metro. Bilet w jednš stronę, €1.80. Za taksówkę do centrum zapłacisz €15-20.
A reptérről menjen metróval. Jegyár egy útra 1,80 €. A taxi a városközpontig 15-20 €.
Check out some of the region’s newest arrivals at Valencia’s new Bioparc (bioparcvalencia.es). Recreating all five continents, the aim is to open visitors’ eyes to the planet’s biodiversity.
W nowym zoo Bioparc możesz podziwiać faunę zamieszkujšcš wszystkie pięć kontynentów.
Látogassa meg Valencia új Bioparkját. A mesterségesen kialakított földrészek célja, hogy felhívja a látogatók figyelmét földünk élővilágának változékonyságára. (bioparcvalencia.es)
Euro 